Terjemahan Ulang Oleh :
=== ADAMHARRIS ===
ZERO DARK THIRTY
FILM INI DI ANGKAT DARI KISAH NYATA
11 SEPTEMBER 2001
ku kira kita telah di bajak.
hanya latihan atau sungguhan? - ada yang bisa ke ruang kokpit?
tampaknya dia sudah mati.
Sudah dengar ada pesawat menabrak gedung World Trade Center?
Aku sayang kamu.
ada yang bisa kesini? - .kami datang
tak ada seorangpun, dan ruangan rusak parah.
kami sudah mendarat.tak ada udara di sini - aku pikir aku akan mati.
Aku sekarat.
Tenang...
Anda sudah berusaha dengan baik. - Panas sekali.
Aku terbakar. - Mereka akan datang.
Ada yang bisa mendengar aku ?
DUA TAHUN KEMUDIAN
KELOMPOK SAUDI
aku majikanmu, Ammar. kau milikku.
Lihat aku.
Kalau tak melihatku saat aku bicara, ku hajar.
Kalau kau melangkah, aku hajar.
Kalau kau bohong, aku akan menyakitimu Pandang aku.
Pandang aku, Ammar.
ayo.
jangan ada yang bicara dengannya. - baik.
Dia masih bicara, gak?
Baru tiba dari washington?
setelannya keren buat interogasi pertamamu.
Kau dapat mengatasi orang ini.
Jangan terlalu tegang. - Aku baik baik saja.
Kalau dia terus terusaan bilang tidak paling cuma sesaat.
Dia harus belajar betapa dia begitu tak berdaya.
kita minum kopi dulu. - Tidak, kita harus kembali ke dalam.
Tak usah malu kalau harus dilakukan lewat monitor.
Baiklah.
Pakai ini. - kamu?
dia bakalan kabur? - Tidak.
Ayolah.
BANGUNAN LIAR Lokasi tak di ketahui
Sekarang ...
kita buat mudah. kau yang mengendalikan keadaan.
Kau dan aku..bro.
Aku ingin kau mengerti... bahwa aku tahu kamu
sudah sekian lama ku pelajari dan ku pantau
Bisa saja aku membunuhmu sewaktu di Karachi.
Tapi aku membiarkanmu hidup, agar kita bisa saling bicara.
kenapa kau tak pukuli aku saat tanganku terikat.
jadi aku tak perlu bicara denganmu. - Hidup tak selalu adil.
kau kira, saat aku mendatangimu Aku akan menjadi orang baik?
Kau cuma orang bawahan. kau sampah...
dalam hal ini. mengapa aku harus hormat?
Mengapa? - kau orang suruhan.
Si Pengantar koran. aib bagi umat manusia.
kau beserta pamanmu telah membunuh 3.000 orang tak berdosa.
namamu muncul pada transaksi pengiriman uang 5.000 dollar...
via Western Union untuk para pembajak 9/11.
dan kau tertangkap dengan 150 kg bahan peledak...
di rumahmu.
dan sekarang kau masih menyangkal?
ayolah aku cuma main main.
Aku belum mau bahas masalah 9/11 dulu..
kita fokus saja ke kelompok Saudi.
ini Hashim Al kashmiri.
dia menyimpan sesuatu yang mengerikan. aku mau kelompok saudi mengirim surel kepadamu.
aku tahu kau kenal dia.berikan aku alamat surelnya, aku berikan kamu selimut.
aku kasih kamu selimut dan makanan yang enak.
aku tahu kau kenal dengannya.
sudah kubilang aku tak mau bicara denganmu.
terserah. ayo.
ayolah.
kalau kau bohong, aku akan menyakitimu
berikan aku ember.
isi air.
cepat.
berikan padaku.
Hashim bersahabat dengan Ramzi yousef.
kalian bertemu dengannya pada tahun 90-an di Iran.
aku tak tahu.
alamat surel Kelompok Saudi...
berikan aku alamat surelnya dan aku akan berhenti.
siapa saja anggota Kelompok saudi, dan apa targetnya?
di mana kau bertemu bin laden terakhir kali?
kalau kau bohong, aku akan melukaimu.
lihat saja.
Jihadmu sudah berakhir.
angkat dia.
pahamilah.
aku punya waktu. kau tidak.
aku punya kesibukan. dan kamu tidak.
untunglah kau kuat. aku salut.
tapi pada akhirnya kau lelah juga.
itulah ilmu dasar biologi.
PAKISTAN
tolong buka bagasinya.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT Islamabad
bagaimana situasi semalam? - bagus.
polisi setempat menawarkan bantuan taktis itu modal anda.
sepupu KSM? - dia sialan.
dia coba membodohimu. beritahu pangkatmu.
buat dia lebih tertekan.
kita harus membuat dia menghubungi Kelompok Saudi. - pasti ada ikatan kerabat.
dia dekat dengan pamannya, sidik jarinya melekat pada uang transfer untuk 9/11.
dia akan bilang siapa dirinya.
bagus.
dia sudah siap, aku koreksi besok saja.
itu bohong,kan?
Maya, kenalkan Joseph Bradley. dulu kita berdua bertugas di Irak.
senang bertemu denganmu. - sama sama.
bagaimana penerbanganmu? - baik.
tak ada masalah sejak kamu tiba, kan?
apa pendapatmu tentang Pakistan? - cukup semrawut.
kau menawari diri sebagai sukarelawan? - tidak.
lantai tiga, pojok sebelah utara.
tidakah dia terlalu muda untuk tugas yang berat ini?
Washington bilang dia seorang pembunuh. -seorang prajurit perang.
aku mau generasi muda bertugas di lapangan.
aku telah berdiskusi dengan agen rahasia Pakistan selama 20 menit.
mereka telah mengatasi semuanya.
orang yahudi di Malaysia bercerita ke petugas kantor cabang, bahwa keponakannya...
bekerja untuk seseorang yang kenal dengan seseorang... - ini dia.
tunggu dulu. dia menghadiri sebuah pesta besar di Bangkok.
setahun lalu sebagai tamu kehormatan...
Osama bin Laden. - ini lima juta dollar kita.
kita kejar saja. - aku saja.akan kulakukan apapun.
makanya ku berikan kau hadiah - perkenalkan Maya.
jangan tanya soal Ammar, mereka belum berhasil.
Ammar masih membisu.
Washington bilang Abu Faraj telah resmi menjadi DPO urutan ke tiga.
dalam urutan 4 besar.
stasiun london telah menghubungi semua pihak di Inggris.
oya?
Jordan sangat membantu Morris menterjemahkan dokumen.
bisa di percaya?
konsulat memonitor..
ada orang orang Mashkan bicara tentang pom bensin di Amerika.
ini cuma obrolan biasa. - ada sebanyak 600 pertanyaan di sana.
Heathrow, Saudi.tak peduli soal heathrow.
berapa tujuan yang bisa dipilih? - orang orang arab, dia ijinkan...
tapi Heathrow akan sulit. bagaimana situasi semalam?
Quarter Base melaporkan..
mereka akan mengadakan pertemuan siang ini dengan ISI. mudah mudahan mereka merencanakan penyerbuan.
bagus sekali.
Lahore melaporkan bahwa semalam berlangsung sangat lamban.lagi..
ku kira mereka sudah tak sanggup lagi.
setuju. aku akan bilang pada Chief nanti.ada sesuatu soal bin Laden?
seorang petani di Tora bora, perbatsan Afganistan..melihat pola berbentuk berlian...
di bebukitan, salah satunya di jaga dengan empat penjaga. kemungkinan besar OBL.
itu pasti para pengikutnya. - bukan, itu sebelum prilaku 9/11.
aku yakin belum ada yang berubah untuk masalah pengamanan.
kita telah menginvasi afganistan. itu alasannya.
bos, aku punya anak buah yang bisa mengawasi..
tidak, kita tak butuh. pola berlian omong kosong.
kirim orang setempat yang bisa menemui petani itu.
ada lagi? tidak ada?
sekarang kita siapkan penangkapan faraj.
sampaikan pada para agen bahwa mereka telah sangat membantu.dan bilang terima kasih.
Tora Bora.
Bangun.
ayo kita buat mudah untuk hari ini, huh.
kamu lapar?
makanan di sini tak enak, jadi aku bawakan kau ini.
enak, kan?
Richard reid. aku selalu memikirkannya.
bagaimana dia meledakkan pesawat dengan menaruh bom di sepatunya. sulit di percaya.
kau kenal, kan?
aku senang kau bilang begitu.
mereka terima sebuah surel darimu. yang hanya bisa dikirim olehmu.
siapa lagi di Kelompok Saudi?
aku cuma butuh uang , untuk pengiriman mereka
aku tak tahu orang orang seperti mereka.
kalau kau bohong, ku hajar.
silahkan saja.
aku percaya. sungguh.
enak, kan?
mau tambah, atau yang lainnya?
air? - ya.
beri aku nama.
aku tak tahu.
- ayolah.
angkat dia.
kau tahu cara alat ini bekerja?
tak keberatan kalau rekan wanitaku melihat kemaluanmu?
tidak? bagus.
kau buang air di celana?
kau tunggu di sini. aku akan kembali.
temanmu benar benar kejam.
tolonglah. tolong aku.
tolong.
kau bisa menolong dirimu dengan berkata jujur.
ini rantai anjing.
tidak.
ayolah.
Silahkan pilih mau di perlakukan seperti apa.
ayolah.
sudah ku pegang.
ayo.
kau anjing peliharaanku. aku akan menuntunmu.
kau pikir apa yang sedang terjadi?
Walid sudah bilang padaku kau tahu.
sedikit lagi.
teruskan.
lihat kotak itu.
akan ku taruh kau di dalam.
kapan serangannya akan berlangsung?
apa?
minggu? dimana?
minggu ini atau minggu depan?
di mana?
apa?
minggu atau senin?
informasi yang setengah setengah di anggap bohong.ayolah ..
hari apa?
informasi yang tak lengkap di anggap suatu kebohongan.
ayo. masuk ke dalam..
minggu. senin.
selasa.
jumat. - ayolah.
tunggu sebentar.
senin.
kamis.
hari apa?
jumat.
ayo, hari apa? - kamis.
jumat.
29 MEI 2004 KHOBAR, Saudi Arabia
sebuah serangan yang menimpa orang asing dan barat.
sesaat lagi anda dapat menyaksikan...
sejumlah orang non muslim dan orang amerika terbunuh.
jangan khawatir tentang itu aku akan mengurusnya.
sekarang ya..
kau sudah peringatkan, ... tapi mereka tak anggap serius.
inilah yang terjadi. bukan kesalahanmu.
siapa yang bilang? persetan. ini tanggung jawabku, Ammar tanggung jawabku dan dia.
kau telah sekian lama bersama musuh yang tak mau bicara.
pandang ke depan. London, Heathrow. korban sudah berjatuhan. rencana mereka masih berjalan.
Ammar tak tahu apa yang terjadi. - dia tahu.
bagaimana? - kau harus berhati hati...
dengan orang orang lingkaran KSM. mereka licik.
dia tak akan bicara soal serangan di kampung halamannya.
dia akan simpan detil tentang jaringan ksm...
dan juga soal bin Laden.
tapi dia sedang terisolasi di sini.
dia tak tahu kalau kita gagal atau tidak. bisa saja kita bohongi dia.
menggertak?
dia belum sempat tidur. dia tak tahu apa apa.
kau tidak ingat, kan?
hilang ingatan jangka pendek adalah efek dari kekurangan tidur.
pasti akan pulih kembali.
aku tidak tahu. bagaimana aku bisa ingat?
setelah kita buat kau terjaga selama 96 jam, kau sudah cerita nama semua saudaramu...
kau telah selamatkan nyawa orang orang tak berdosa.
pintar sekali. kau mulai pikirkan nasib mereka.
makanlah. humus, tabbouleh.
aku tak tahu apa itu. sayuran mungkin. kau layak menikmatinya.
kau terbang melalui Aman ke Kabul?
dan berkunjung ke tempat pamanmu.
Mokhtar.
bagaimana kau tahu? - sudah ku bilang aku kenal kau.
aku becanda.
Dari daftar penumpang.
setelah peristiwa 9/11 pasti telah membuatmu menjadi buruk sekali.
apa yang telah kau lakukan setelah invasi itu?
sebelum kau kembali ke Pesh?
seteleh peristiwa 9/11 kita harus memilih..
berjuang untuk negeri kita agar aman, atau meninggalkannya.
dan kau memilih untuk berjuang.
kami ingin membunuh orang orang Amerika.
kami ingin pergi ke Tora bora, tapi terlalu banyak pengeboman...
kami tak mau ambil resiko.
siapa 'kami'.. dalam kalimatmu?
aku dan beberapa orang yang bersamaku.
bisa kau sebutkan nama nama mereka. satu persatu.
Hamza Rabia.
Khabaib el-Masri.
dan Abu Ahmed.
siapa Abu Ahmed dan yang lainnya??
dia seorang ahli komputer pada waktu itu..
dari Tora bora aku kembali ke Pesh, seperti yang kau tahu.
dan ku kira mereka pergi ke utara. menuju Ghoryan.
siapa nama keluarganya? - Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed, artinya ayah dari Ahmed. itu julukkan keluarga.
aku tahu perbedaan nama perang dan nama arab
dia paham sekali, sobat.
sumpah aku tak tahu nama terakhirnya.
aku tak pernah tanya. begitu juga pamanku.
aku tahu.
pamanku bilang dia bekerja pada Osama bin laden.
aku pernah melihatnya. setahun lalu di Karachi.
dia bacakan kami sebuah surat dari 'Sheik'.
surat? - apa isinya?
mau rokok?
bunyinya : Teruskan Jihad.
sampai usia kita mencapai 100 tahun.
kau dan aku akan sampaikan kepada orang orang di kamp pelatihan.
dua saudara yang telah melakukan hal hal buruk.
aku ingin mereka dipisahkan dari orang sepertimu.
tentu saja. - orang yang bernama Abu ahmad.
di Kuwait. - aku ingat dia.
orang yang baik.
apa hubungannya dengan si pemimpin? - aku tak tahu.
baik dengan kau, atau dengan si pemimpin.
aku tak tahu. sama sekali.
kau tak tahu soal ini sama sekali...
sewaktu kau bertemu Khalid Sheikh Mohammed, apa ini yang ada di sana?
ini Abu Ahmed?
KSM? bos-mu
Mukhtar Potato, kau bilang Potato. KSM bilang, aku bilang Muhktar, oke.
setelah Mukhtar tertangkap, lalu apa yang di lakukan Ahmed?
aku pikir dia bekerja untuk Sheik.
di Karachi tahun 2003, atau 2004.
dia sedang membawa surat dari bin laden?
nama.
tak ada yang tahu siapa saja yang bekerja langsung kepada bin laden.
katakanlah dia bagian di antara mereka.
ada orang lain yang membawa pesan dari bin Laden?
tentu.
berapa orang?
mari kita bicara soal mereka.
bagimana kabar penyelidikannya? - lancar lancar saja.
satu satunya hal yang bisa di percaya dalam hidup ini, bahwa semua orang butuh uang.
kau beranggapan bahwa anggota Al Qaeda termotivasi karena imbalan uang?
mereka orang orang radikal. - benar.
kau ambil keserakahan yang tak melebihi ideologi berdasrkan anggota yang lebih lemah.
kalau kau butuh uang pada saat perang dingin nanti aku kasih kamu, beneran.
terima kasih.
Lokasi CIA tak di ketahui. GDANSK, POLANDIA
kelihatannya mirip seperti Abu Ahmad.
kerja dengan siapa dia?
biasanya dengan Faraj.
mereka selalu berdua. - sebagai apa?
dia membawa pesan dari Faraj kepada bin Laden. dan dari bin Laden kepada Faraj.
tanyakan padanya, apa dia berkata jujur.
coba kita tes apa dia jujur atau tidak.
dia baru sebutkan nama anak anak Faraj.
ku pikir dia berkata jujur.
20 tahanan mengenali foto itu sebagai Abu Ahmed.
mereka bilang dia salah satu orang yang berkeliaran di Afghanistan sebelum peristiwa 9/11.
banyak yang bilang setelah peristiwa 9/11 dia bekerja untuk KSM.
saat KSM tertangkap dia bekerja pada abu Faraj.
tugas utamanya sebagai kurir dari Faraj kepada bin Laden.
kita tak tahu apakah Abu bekerja di luar jaringan.
apa ia seorang mata mata atau orang kepercayaan langsung bin Laden.
maksudku apa dia orang yang boleh masuk ke rumahnya menyampaikan pesan secara langsung pada bin Laden..
atau ia orang terakhir dari deretan kurir - kurir lainnya.
itulah yang tak kau ketahui. kau tahu nama aslinya tapi kau tak tahu di mana ia berada.
tapi ada yang paling penting. faktanya...
semua orang telah mendengar Abu Ahmed, tapi tak ada yang mau mengatakan kepadaku...
coba pikirkan. - Mungkin.
para tahanan itu mungkin benar benar tahu keberadaannya.
Mungkin aku tak tahu. Mungkin Abu cuma sekedar cerita yang di besar besarkan...
atau dia memang hebat.
tak ada yang dapat memenuhi keinginanmu, hč?
tidak.
dan saat kau bertemu dengannya, apa kau yakin itu bin Laden.
kita tak tahu apa yang kita tak ketahui. - apa maksudnya?
cuma kesimpulan saja.
tak satupun tahanan melihat mereka bersama.
atau menyampaikan pesan langsung ke tangannya, apa aku salah? - tidak.
tapi kau sudah bekerja dengan baik.
beritahu aku kalau ada informasi lagi.
lebih bagus lagi kalau sesuatu yang bersifat penyerangan.
7 JULI 2005 LONDON
ini adalah bangkai bus nomor 10.
yang beroperasi di sekitar Tavistock Square di stasiun Houston.
ada juga beberapa ledakan di antara Liverpool Street dan Edgware Road.
lusinan orang orang yang selamat mengalami luka luka.
banyak orang yang terluka punya cerita tersendiri.
kami baru saja berkendara di Edgeway Road.
sebelum aku menyadari ada kilatan cahaya.
aku merasakan luka bakar di tanganku. ku taruh tangan di wajahku.
saat itu aku sedang berbaring.
ya, kami pasrah, saat bunyi suara ledakkan.
Northern Light, salah satu kota tersibuk kini telah sepi.
Hanya berjarak beberapa meter dari jalan raya dan terlihat sejumlah mobil mengangkut para korban.
kerumunan warga terlihat berdiri dan bertanya tanya...
apa yang terjadi dan siapa pelakunya.
ayo.
kau juga. ayo.
kalian akrab ya.
tahanan sudah siap.
ayo.
PENJARA ISI PAKISTAN
aku ingin kau mengerti bahwa aku tahu kau.
aku sudah ikuti dan pelajari cukup lama.
aku memburumu di Lahore.
aku memilih menangkapmu ketimbang membunuh karena kau bukan penjahat.
dan kau tak pantas mati. - terima kasih.
kau punya hubungan dengan Al Qaeda dan aku mau bertanya soal itu.
sebelum kau di pindah ke tempat selanjutnya, kemungkinan Israël.
tergantung seberapa jujur kau sekarang...
kemungkinan aku akan tetap menahanmu di Pakistan. - apa yang mau kau ketahui?
aku mau tanya seputar pengetahuanmu tentang Al Qaeda.
dan jabatanmu sebagai kepala keuangan di dalam organisasi.
aku telah cukup di pukuli oleh Mohammed.
aku tak mau di siksa lagi. tanya apa saja akan ku jawab.
apa yang kau ketahui seputar Atiya Abdul Rahman?
dia bekerja pada Zawahiri.
dia bertanggung jawab masalah taktik militer.
apa yang kau ketahui soal Abu Ahmed ?
dia bekerja pada Faraj bin Laden.
dia kurir kepercayaannya.
kenapa kau bilang begitu? - dia membawa setumpuk pesan.
di mana terakhir kali kau bertemu dan di mana dia sekarang?
kau tak akan pernah bisa bertemu dengannya. - mengapa?
bahkan aku pun tak bisa. biasanya dia menghubungiku.
dia salah satu orang yang di lenyapkan.
kau tahu ini?
mudah mudahan, benda ini tak di gunakan.
bersikap normal saja.
kau beruntung. aku punya gambaran tentang Faraj.
jangan berterima kasih dulu, sampai kau dengar apa yang ku mau.
aku mau kau atur ini, sebelum kau sampai pada subyek kesukaanmu.
baiklah.
kau tak mau lihat apa isinya?
hubungan kerabat, jaringan finansial, sumber media, staf yang gagal...
ancaman, ketertarikan patriotis laporan penjualan luar negeri, status kesehatan...
sumber keuangan, tehnik spionase, strategi perekrutan, ada lagi?
tidak, itu saja.
HARAP TENANG
benar kata mereka. Saolin wu cheng sangat berbahaya.
kau mau di panggil apa? Faraj, Fareej, Buzzy?
kau suka Bob Marley? Reggea?
santai rileks sehabis meledakkan sesuatu, heh?
tidak?
suka musik Libya?
kau terlibat pengeboman di Inggris?
kau yang kedua dari tiga penangkapan aku dapatkan KSM.
boleh jujur?
Jangan main main denganku.
aku bukan temanmu. aku tak akan menolongmu.
akan ku remukkan kau.
ada pertanyaan? tidak?
kau belum makan selama 18 jam. kami butuh tenagamu.
kau lapar?
banyak saudaramu yang bilang kepada kami, bahwa Abu Achmed, si kurir bin Ladens ...
dekat denganmu.
yang kau maksud Abu Khalid.
siapa? - al-Baluchi. kurirku untuk syeh.
jadi kau bilang saudara saudaramu keliru?
ada lagi si Baluchi yang kerja untukmu dan bin Laden...
yang belum pernah ku dengar? - mengapa harus ?
seperti apa dia?
jangkung. berjenggot putih dan panjang.
kurus. memakai tongkat. - seperti Gandalf.
siapa?
kapan terakhir kali kau bertemu? - satu bulan lalu.
di Karachi. tapi sekarang aku tak tahu keberadaannya.
kadang aku ingin bertemu.
Dan ia akan beritahu di mana pesannya harus di taruh.
jawabanmu salah.
kau tak bisa memaksaku mengatakan hal yang tak ku ketahui.
kau sadar ini bukan penjara biasa?
kau yang memutuskan hendak kami perlakukan seperti apa.
kau tak akan merasa nyaman sampai aku dapatkan informasi penting.
di mana keberadaan Abu Ahmed belakangan ini?
Faraj benar benar menyangkal kenal dengan Abu Ahmad.
kita sudah menggunakan semua cara.
kalau dia tetap diam, dia segera mati akibat tekananmu kepadanya.
hei, kau mau tangani?
tidak.
Sejak kapan, tidak?
aku mau bilang padamu aku mau keluar.
kau baik baik saja? - ya, aku telah menyaksikan 20 orang telanjang.
pasti nanti akan ada ratusan. aku perlu melakukan hal yang normal untuk sementara.
seperti? - balik ke Washington.
Berdansa dan nongkrong di Bar. kau harus ikut denganku.
ya, kau bisa menjadi orang ke duaku. kau tangguh.
aku tak akan dapat menemukan Abu Ahmad di DC.
mereka telah membunuh kera kera peliharaanku.
omomg kosong kalau mereka telah lolos. kau percaya?
maaf, Dan.
mulai sekarang kau harus berhati hati dengan para tahanan.
politik telah berubah, dan jangan jadi orang terakhir yang memegang kendali...
saat komite peninjau datang.
aku paham. - ya?
hati hati bila pergi ke Pakistan. sekarang mereka sudah mengenalmu.
maaf terlambat. pos pemeriksaan sial.
Maya,.. kita mahluk sosial, jadi bersosialisasilah...
dengar, aku paham bahwa Abu Ahmad anak kesayanganmu...
tapi sudah saatnya kau putuskan tali pusarnya.
tidak... - kita sudah gagal menangani Faraj...
sudah terjadi, sudah ada sejumlah sel teroris di London dan Spanyol,dan rencana penyerangan berikutnya. .
bisa ku tangani bersamaan.
apa bagusnya kalau kau bohong.
tidak, tidak untuk hal yang bersangkutan dengan keamanan negara kita.
sebentar.bagus apaan? - kau terdengar seperti Riley, dia juga tak percaya padaku.
ada sesuatu yang bagus, fakta tentang Faraj dan Abu Ahmad mulai terkuak.
dan kebohongan yang masih dia simpan adalah lokasi persembunyian bin Laden.
artinya Faraj berpendapat, melindungi Abu Ahmad ...
sama pentingnya seperti melindungi bin Laden.
itu telah mengkonfirmasi penyelidikanku. - konfirmasi yang menarik.
apa yang kau khawatirkan, kau baik baik saja? apa hal itu boleh di ceritakan?
maksudku, kau tampak begitu sedih.
di mana Jack? - mungkin terhambat di salah satu pos pemeriksaan.
kamu kencan dengannya?
halo, aku kerja dengannya. bukan mau menidurinya.
sedikit nyimpang tak bakalan menyakitimu.
jadi kau tak punya pacar?
punya teman?
ini dia Jack. tak masalah.
ayo.
ayo.sebelah sini.
ledakan telah menyisakan celah selebar 10 meter atau tiga puluh kaki di sekitar hotel.
polisi menuturkan kepada CNN bahwa seorang pengemudi truk...
meminta izin masuk ke petugas keamanan hotel.
saat pihak sekuriti hotel tak memberi izin, polisi bercerita...
supir truk tersebut lalu mengaktifkan detonator peledak seberat 900 kg.
Mariott, salah satu dari sekian hotel paling populer...
bagi tamu lokal dan tamu asing di Islamabad, kini telah hancur.
PERTEMUAN
TERITORIAL SUKU ASLI Pakistan Utara
Si Yordan yang punya tahi lalat. - apa?
dia buat video ini untuk membuktikan bahwa dirinya berguna.
yang benar...
Hammam Khalil al-Balawi, dia seorang dokter dari Yordania.
yang duduk di tengah .
sulit di percaya, bukankah kau bilang tak ada yang berani melawan Al Qaida?
Orang Yordania itu telah bekeja sekian lama. santap malam, uang, dia hanya memenuhi...
panggilan patriotisnya untuk melawan Al Qaida ...
saat dia kaya, dia melakukannya.. - ya, itu katanya.
Ya, kau benar. kita bisa andalkan itu atau si Yordania...
kita bisa evaluasi dia langsung.
mungkin dia tak begitu pintar, mungkin saja dia akan bertele tele, tapi kita harus bicara padanya.
dia sudah bertjumpa dengannya, kita pelajari dan tentukan langkah berikutnya.
dia beneran minta biaya buat ini?
kasih racun saja.
pertemuan dengan Balawi batal. dia tak bisa pergi ke Islamabad..
tak bisa, atau tak mau? - dia tak bisa bepergian.
alasan keamanan.
berulang kali saya jelaskan kita tidak melakukannya.
dan saya tekankan bahwa kita tak melakukan penyiksaan....mungkin itu..
..bagian dari usaha untuk menjatuhkan moral tentara Amerika.
Dia minta kita mendatanginya.
ia akan menemui kita...
di Meydan Sjahr.beserta salah seorang suku asli
dia akan tahu kalau di sadap,kita pasti akan di culik - Kenapa tak di tempat lain?
Di Jerman atau Inggris.
Dia punya paspor kan. - Dia tak akan pergi ke luar teritorial Al Qaida.
dan kau juga jangan mau ke sana. - tak akan, percayalah.
kita buntu.
bagaimana kalau di Kamp Chapman Afghanistan.
Di sana kita aman.
KAMP CHAPMAN Khost, Afganistan.
bebannya pasti bakal kelebihan tapi aku sudah buatkan kue untuk dia.
Orang Muslim tidak merayakan sesuatu dengan kue.
tak perlu mengikuti tradisi. semua orang suka kue.
belum terlambat kalau kau mau ikut, pasti akan menyenangkan.
tidak, aku tak mau mengganggumu pertunjukanmu.
buktikan saja, kau punya potensi untuk hal ini.
ayolah. kita punya banyak anggur.
baguslah, sisakan sebotol untuk aku. - pasti.
bukan cara yang paling bagus.
tapi orang ini bakalan jadi terobosan pertama sejak 9/11.
Untuk sebuah terobosan besar dan segelintir orang yang membuat ini jadi nyata.
sejauh ini segala sesuatu yang di katakannya sudah kita cek, dan di buktikan secara resmi.
dan aku pikir soal uang, itu butuh pendekatan.
25 juta dollar.
cukup buat memulai hidup baru.
menurutmu mereka akan mempersulit kehadirannya? - ada kemungkinan.
Tapi Al Qaida butuh seorang dokter, dan mereka kekurangan orang...
itu menjelaskan alasan keberadaannya.
dalam 3 bulan sampai setahun ...
andai dia tak mengacaukannya, dia pasti akan di percaya untuk merawat bin Laden.
saat momen itu tiba, dengan 25 juta dollar di depan mata, aku yakin dia pasti akan menyerahkan orang besar tersebut.
kalau dia tak mau, kita lenyapkan saja.
John.., kalau dia tiba , beri aku kesempatan untuk mengatur kalimat
nanti aku kembalikan kepadamu. dan kau boleh bicarakan soal perlindungan.
Oké. - Lauren?
aku yakin ada yang akan kamu tanyakan nanti. tapi, beri kesempatan pada Balawi...
setelah john bicara, kita akan membahas hal hal dasar...
nikamti kue ulang tahun dan baru masuk ke tahap selanjutnya.
apa cukup jelas? kau yang akan lakukan perkenalan?
aku yang akan mengenalkanmu. dan Tim-mu. dia tahu ini pertemuan tingkat tinggi.
satu pertanyaan. apa pertemuan ini akan berlangsung dalam gedung utama?
benar. Lauren, Washington ingin kita menyampaikan informasi terkini...
jadi tolong, kamu utamakan itu..
yang ringkas saja. Direksi memantau semuanya.
aku tak terkejut kalau ia tidak menginformasikan pada Presiden.
baik, aku mengerti. - aku harus pergi dari sini.
mengapa para penjaga ada di sana?
kita sudah bahas ini. tak boleh ada seorangpun di sana...
kalau dia datang, mereka akan membuatnya takut.
Prosedur menyatakan kalau kita harus memantau mereka tiap saat..
ini beda, maaf aku tak bisa jelaskan karena ini untuk kebaikan juga.
aku bertanggung jawab atas keamanan di sini, bukan cuma dirimu saja.
aku cuma butuh agar mereka tak di sana untuk beberapa saat. kau bisa memeriksa mereka kalau sudah tiba di sini.
Kepada Semua pos penjaga. ini Whiplash, harap menarik diri. - di mengerti.
terima kasih.
SEBENTAR DIA SUDAH TIBA
BAGUS.
KENAPA KAU BELUM BALAS?
Oké, dia datang.
kau boleh periksa kalau mereka sudah di sini. - tentu.
JAWAB KALAU SEMPAT.
Oké, kalian boleh keluar.
memang semestinya dia memakai tongkat?
keluarkan tanganmu dari saku.
Keluarkan tanganmu. sekarang. - cepat, keluarkan tanganmu.
JAWAB KALAU SEMPAT.
CIA melaporkan bahwa tujuh orang pegawainya terbunuh dan enam lainnya...
Cedera dalam aksi bom bunuh diri di salah satu base pertahanan di Afghanistan.
peristiwa tersebut tercatat sebagai salah satu serangan yang paling mematikan sepanjang sejarah CIA.
Asosiasi press mengatakan bahwa salah satu petinggi CIA...
tewas, seorang mantan pejabat mengatakan almarhum merupakan ibu dari tiga orang anak.
Kau baik baik saja? - tidak.
aku tak pernah mengira bisa seburuk ini.
tapi, ada lagi sebuah kabar buruk dari intelijen Saudi.
bahwa si kurir, Abu Achmed, telah lama mati.
ini rekaman video para tawanan.
dia sudah tewas?
di Afghanistan. 2001. aku sendiri yang memakamkan.
dia sudah mati? - Afghanistan, 2001.
Kabul? - aku tak percaya.
Sori, Maya, aku selalu tertarik dengan penyelidikan ini.
maaf, aku baru tiba.
apa yang akan kau lakukan?
Akan ku paksa keluar semua orang yang terlibat dengan aksi ini.
kemudian akan ku bunuh bin Laden.
baiklah.
KESALAHAN MANUSIAWI
aku ingin sampaikan hal ini sejelas jelasnya.
kalau anda telah mengira ada sebuah...
sel jaringan rahasia yang bekerja untuk Al Qaeda...
dan aku tahu kalian memang berpikiran begitu.
ini dia.
tak ada unit satuan yang bisa menyelamatkan kalian.
tak ada orang lain yang bersembunyi di suatu tempat.
hanya kita sendirian.
kita sudah gagal.
kita telah habiskan biaya jutaan dolar. Orang orang sudah tak sabar.
Tapi kita masih jauh .. untuk menang.
mereka menyerang kita, lewat darat tahun 1998.
lewat laut tahun 2000, dan lewat udara pada tahun 2001.
mereka telah membunuh 3.000 orang warga kita secara kejam.
dan mereka bantai rekan rekan kita. apa yang sudah kita perbuat?
apa yang sudah kita lakukan?
20-an pimpinan kita tewas,kita cuma berhasil membunuh empat orang dari mereka.
aku ingin target.
lakukan tugasmu. bawakan padaku seseorang yang bisa di bunuh.
sudah ku upayakan segala cara lewat sistem dan menemukan ini.
ini dia.satu dari daftar sepuluh orang yang di curigai bersangkutan dengan kasus WTC oleh pihak Maroko setelah peristiwa 9/11.
Ibrahim Said.
mereka minta dia dipantau terus, tampaknya keluarganya...
dan seluruh kerabatnya telah mengabdi pada KSM.
di tahan karena pemalsuan dokumen, surat kesehatan visa, ...
meninggalkan Afghanistan, berangkat menuju Marokko singgah di Kuwait, Abu Ahmed al-Kuwaiti.
ini pasti Abu Achmad.
tak jadi soal lagi. andai aku mengetahuinya lima tahun lalu.
mengapa aku tak pernah lihat sebelumnya? - tak ada yang pernah lihat.
banyak kebisingan setelah peristiwa 9/11.
negara negara lain yang membantu kita, kita punya jutaan tip, dan...
barang barang yang tercecer dan hilang.
Kesalahan Manusia.
baiklah. ku pikir kau hanya perlu tahu saja.
aku cuma mau bilang aku telah banyak mendengar soal kamu.
kau telah mengilhamiku untuk datang ke Pakistan.
mungkin aku bisa mentraktir 'Kebab', suatu hari.
musnahkan.terlalu berbahaya.
Markas besar CIA LANGLEY, VIRGINIA
Dan, Debby berhasil menemukan Abu Ahmad.
oya? - Ya, ternyata selama ini sudah ada dalam berkas.
nama keluarganya 'Sayid'.
Oké, tapi dia 'kan sudah mati. sudah tak penting lagi buatmu,'kan?
Mungkin belum. tapi dia delapan bersaudara 'kan.
Mereka semua serupa. tiga bersaudara pergi ke Pakistan.
apa ada kemungkinan, bila tiga orang berjenggot...
yang datang ke Afghanistan, terlihat serupa?
ku kira siapapun yang kita maksud sebagai Abu Achmad pasti masih hidup.
foto yang selama ini kita pakai salah. itu gambar kakaknya, Khabeib.
dialah yang sudah mati.
atas dasar apa kau bilang begitu? -tak ada bukti tentang ...
kematian Abu ahmad.
cuma ada saksi seorang tahanan yang melihat Abu Achmed di makamkan.
tapi kalau ada orang penting seperti dia tewas, pasti mereka akan menghubungi satu sama lain, dan mencari ke semua pelosok,.
si tahanan juga bilang habieb tewas sekitar pada tahun 2001. kita tahu...
bahwa Abu ahmad masih hidup dan berusaha datang ke Tora Bora bersama Ammar.
artinya yang tewas itu sebenarnya salah satu saudaranya.
dengan kata lain, kau ingin ini sebuah kenyataan. - Ya, aku ingin ini sebuah kenyataan.
Tenang. - aku memang tenang.
sebutkan permintaanmu.
Usahakan meski harus jungkir balik,...
dapatkan nomor telpon keluarga Sayid, dan berikan padaku.
Oke, aku akan bicara dengan Wolf.
aku butuh beberapa ratus ribu dollar.
Empat ratus ribu paling banyak.
dari mana kau bisa peroleh? - darimu.
begitu? - Ya.
Kalau ini sebuah celah masuk buat Maya, aku akan berikan nomornya.
dia prajuritmu, Wolf, kau yang menaruh dia di lapangan.
Ayolah, Dengan Nama Allah yang maha pengasih dan penyayang. Allah memberi paha bagi mereka yang berjuang dan yang ada di belakang meja.
seperti kau ketahui, Abu Graheb dan GITMO telah mengacaukan kita .
dan program tahanan kini hanya sekedar 'Perangkap lalat'. Senator juga marah kepada kita.
Direksi juga prihatin...
dan mereka tak akan berhenti, sampai ada yang tertangkap.
sedang ku laksanakan.
dan akan ku pertahankan.
Kota Kuwait, KUWAIT.
senang rasanya bisa datang lagi di Kuwait.
senang berjumpa denganmu lagi. meski sebentar.
aku butuh bantuanmu.
kenapa minta kepadaku?
karena kita teman. - kau bilang kita berteman.
kenapa kalau ada perlunya saja, kau datang padaku?
tapi kalau aku butuh sesuatu, kau terlalu sibuk menjawab telepon dariku.
kupikir kita bukan teman. - Oké, cukup adil.
Bagaiman kalau sebuah Lamborghini V10 ? apa pendapatmu mengenai pertemanan?
sial, dia baru bangun.
Terima kasih banyak.
apa ini Balbony?
Luar biasa.
Bagus. bagus sekali. apa pendapatmu?
Mungkin yang model kap terbuka ? merasakan hembusan angin di rambutmu.
terus ke bawah?
aku pikir yang ini saja. - bisa tinggalkan kami sebentar.
pilihan tepat, sobat. Speed Yellow, go bigger go home . pilihan tepat
Sayid.
Siapa ini? - kau pikir siapa?
seorang teroris. ibunya tinggal di sini.
yang ku butuhkan cuma nomor teleponnya.
Tak boleh ada dendam di Kuwait.
seseorang akan tewas di satu tempat di Pakistan.
apa kita telah sepakat?
SI PENYAMAR ULUNG
Sayid sudah terlacak. tapi kau tak akan suka mendengar ini.
Mereka telah menarik pasukan, tak ada tim yang bisa di turunkan.
belum bisa di pastikan, tapi itu berasal dari wartel 'RAWAL', yang terletak di sekitar Rawal Pindi.
Hei, kenapa tak kau beritahu tim supaya bertahan di Rawal Pindi ?
Pertama, terlalu berbahaya.
dan alasan lainnya karena tak akan efektif tanpa ada kegiatan intelijen sebelumnya .
Itu sebabnya kau harus bertahan dan bertindak lebih responsif.
belum cukup. - kenapa?
Pembicaraannya terlalu singkat. - kau belum coba.
Dengar,personilku tak cukup . - Omong kosong, bung.
oya, begitu? orang orangku belum sempat tidur hanya untuk melacak setiap panggilan di Pakistan.
Ya, aku paham. tapi aku tak peduli soal personilmu sempat tidur atau tidak.
Orang ini, yang sudah membuatmu terobsesi.
Siapa namanya? - Abu Achmed Alkuedi Sadam Tekur.
Nama aslinya kalau tak salah, Ibrahim Sayid.
Keluarganya tinggal di Kuwait. kami dengar pembicaraannya lewat telepon.
Apakah dia yang delapan bersaudara dan punya sejuta sepupu, yang kau kenal ini?
Siapapun bisa saja telepon ke rumahnya. - aku mengerti.
dan bilang : 'Hei bu, ini aku si teroris?
Ya, aku tahu. tapi selama dua bulan...
Dia sudah melakukan kontak dari 60 nomor telepon pasca bayar yang berbeda, dan dari dua kota yang berbeda...
tak pernah memakai nomor yang sama.
Saat ibunya bertanya keberadaannya, dia berbohong.
Dia bilang dia ada di sebuah kota yang sinyalnya buruk...
terus dia bilang dia ada di pedalaman.
Nyatanya dia berada di sebuah pasar di Peshawar.
Maaf bagiku itu bukan perilaku yang normal itu trik seorang mata mata.
Mungkin dia hanya tak suka kepada ibunya.
Dengar, Kalau dia menyinggung masalah suatu operasi...
..pemberontakkan atau pengendalian sesuatu maka aku akan bergerak.oke ?
Tidak, tidak oké, dengar.
Abu Achmed terlalu bodoh kalau menyinggung masalah operasional lewat telepon.
Dia bekerja untuk bin Laden.
Orang yang ngomongin masalah operasional lewat telepon, tak bisa jadi mata mata.
Banyak temanku yang sudah berkorban untuk berusaha melakukan hal ini.
Aku yakin, aku dapat dukungan sehingga aku bisa menyelesaikan tugas ini.
Tayangan ini berhasil di tangkap kamera cctv dan menggambarkan ledakkan sebuah kendaraan...
tepat sebelum diparkir...
Polisi benar benar berharap dapat meringkus si pelaku...
yang telah meninggalkan sejumlah mayat di Time Square...
Ada sejumlah orang di dunia ini yang sungguh menganggap demokrasi sebuah ancaman...
sampai sampai harus membunuh kami dan orang lain untuk mencegah kita...
Hei, aku perlu membahas masalah operasi pemantauan pengguna telepon.
Tak ada operasi pengawasan pengguna telepon.
Ada seseorang yang sedang berusaha meledakkan Time Square, dan kau sibuk ...
dengan fasilitas, atau bicara tentang seorang tawanan yang baru dugaan telah bekerja untuk Al Qaeda 7 tahun lalu.
Dia gerbang menuju bin Laden.
Aku tak peduli soal bin Laden. yang ku khawatirkan cuma serangan berikutnya.
Kau akan segera di tugaskan menangani sel Al Qaida di Amerika. lindungi negaramu.
bin Laden yang telah memerintahkan penyerangan di negeri kita.
Kalau bukan perintahnya, Al Qaida masih fokus untuk menyerang negara di luar Amerika
Kalu kau benar peduli ingin melindungi negeri kita, kau harus dapat menangkap bin Laden.
orang ini belum pernah bertemu bin Laden.
Dia ini hanya pegawai paruh waktu di internet.
Tak ada yang bicara soal bin Laden dalam kurun waktu 4 tahun, dia sudah di luar organisasi.
Mungkin dia telah tiada, mungkin saja dia sudah tewas, tapi kau sadar apa yang kau lakukan...
kau cuma mengejar hantu, dan jaringannya yang berada di sekelilingmu.
Jadi anda cuma suruh aku diam saja, tanpa berbuat apa apa...
kau periksa kotak resume di sana, yang menyatakan, saat kau berada di pakistan...
Kau paham seluk beluk teroris sesungguhnya.
Nyatanya, kau tak tahu apa apa soal Pakistan, kau tak tahu menahu soal Al Qaida.
berikan aku Tim yang ku butuhkan, atau ada catatan dalam CV-mu yang akan di bacakan..
Komite kongres bahwa kau kepala Cabang pertama ..
Yang menghalangi usaha penangkapan dan penembakan bin Laden.
Kau sudah tak waras lagi.
Aku perlu 4 telefax dan sebuah rumah persembunyian di Rawal Pindi...
dan 4 lagi di Peshawar.
kalau tak sanggup, pulangkan aku ke DC dan jelaskan kepada direktur alasannya.
ku cari cari dari tadi. tapi yang paling penting, dia juga sedang mencarimu.
Kemarin kau minta ponsel seperti milik si James Bond.
tiap saat ponselnya berdering...
Ponsel yang ini juga ikut berdering.
Apa aku sudah menyenangkanmu, sudah kan? -Aku sayang kau..
Dugaanku dia berkomunikasi sambil mengemudi.
masuk akal kalau dia tinggal di Rawalpindi, karena ada kantor berita Al jazeera.
Akan lebih nyaman baginya untuk berkirim pesan...
entah dari bin Laden ..
Atau kepada perantaranya. jadi, kalau dia ingin melakukan panggilan, dia keluar rumah...
berkeliling beberapa blok, kemudian melakukan panggilan.
Kita harus awasi daerahnya, sampai kita dapatkan.
Ada orang orang bersenjata.
Kita di hadang.
Biar aku yang bicara.
Mereka bilang, bukan kawasan orang kulit putih.
Kalau mereka tak pergi,tembak saja.
Masih tersambung?
Di sini terlihat, dia bergerak ke arah pasar.
Kita dapat sinyalnya di Tipo Road, selama 10 menit.
lalu bergerak menuju Omar Road selama 5 menit. tak ada Gaza Road.
Daja Aba, masih di daerah Omar Road. di Rawalpindi...
Heather Road, Rumi Road...
Dia menuju Convoi Road dekat rumah sakit, kan?
Jadi ada Heather, Rumi Road, Said, tak ada Gaza...
Timer, dia melakukan panggilan di Heather Street...
Itu Spice district. Lahore Street, yang berlokasi di Pesh. 30 Menit.
Lewatin Bag Road, lima...
Nishtarabad, lima...
Thunder Road, 5 menit...
Grand Trunk Road, 45 detik.
Tak ada pola. kadang tiap 2 minggu kadang 3 minggu
Tidak konsisten.Aku tak bisa prediksi kapan panggilan selanjutnya, orang ini tak bisa di duga.
Mundur, mundur...
Sementara itu, kepala koresponden luar negeri, Richard Angel telah mengkonfirmasi ...
Bahwa salah seorang petinggi CIA...
Di Pakistan, telah di tarik pulang. karena mendapat ancaman...
Setelah namanya di publikasi dalam sebuah tuntutan, oleh keluarga...
Korban salah sasaran, oleh pihak Amerika.
Sumber terpercaya, secara resmi mengatakan...
bahwa perwira senior itu di pulangkan ke US...
Setelah di putuskan bahwa ancaman teroris terhadapnya...
Di Pakistan di pandang serius dan perlu untuk di tindak lanjuti.
Ulahnya ISI .
Maaf, Joseph.
Masih di tower 3. lima..
Sinyalnya semakin kuat. 10, 15, jalan terus. 20, 15...
10, mulai melemah.
Kita kehilangan. sinyalnya hilang.
Ke arah selatan.
Dia muncul lagi. 15...
20, bergerak cepat.dia dalam sebuah kendaraan . ayo kejar.dia aktifkan lagi .
Balik ke titik 5. pasti di sekitar sini.
Aku tak mengerti.
Dia melewati rute ini.
Belum ada perubahan? - belum.
Berharap saja dia balik lagi.
Oké, 15...
20, 30...
40, 50...
Dia berjarak 10 meter di depan.
Kembali ke 40. Dia di sekitar sini.
Coba lihat mobil itu dia berada di dalam mobil itu.
Orang yang sedang menelepon. di mobil putih.
Kau lihat?
Itu dia? - bisa jadi.
Sudah dapat? - ya.
Oké, lepas dulu .
Orang yang kau cari,sudah di temukan sedang melakukan panggilan, dalam mobil putihnya.
Terima kasih.
Kalau kamu benar, seluruh dunia bakal memperhatikannya.
Jadi kau harus bersiap.
Oké, senang berbicara denganmu heran saja kau masih di sini.
Aku bisa...
Coba ku lihat...
Pukul 1.30.
Bisa tunggu sebentar?
Aku butuh pengecekan sepanjang jalan raya, secara seksama, dan semua jalan keluar..
Maya, aku mengerti.
Jadi sekarang kau setuju denganku. karena ini sangat penting
Tidak, belajar dari pengalamanku..
bahwa hidupku lebih nyaman kalau aku tak sepaham denganmu.
Hipotesa sementara kita, adalah bahwa dia tinggal di satu tempat sepanjang jalan ini.
dalam sebuah desa modern atau kota kecil bernama Abbottabad.
atau yang mendekati Kashmir.
Kashmir sangat menarik, karena ada sebuah stasiun yang di pakai orang suku asli.
Abbottabad juga menarik, karena menurut para tahanan...
Abu Faraj pernah tinggal sebentar di sana tahun 2003.
hal bagusnya, dia memakai SUV putih.
SUV cukup jarang di Pakistan.
Kalau dia pakai sedan atau minibus, mampuslah kita.
Jelas sekali, kalau dia tidak bakalan mengganti mobil.
Selamat pagi.
Pagi.
Semua orang Amerika di Pakistan adalah target.
Mereka tak tahu bahwa aku seorang agen CIA.
Bukan soal. namamu ada dalam daftar.
Dan kau musti paham, sekali kau berada dalam daftar...
namamu tak akan pernah hilang.
Lain kali suruh seseorang untuk memasang kaca anti peluru, demi keselamatanmu.
Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk mengawasimu.
Versi 'High resolusinya', bisa lebih dekat lagi ? - tentu, sudah kuperbesar citranya.
bisa tambahin lagi? Oké cukup, terima kasih.
Biar ku ambil, terima kasih. - yang itu juga
Bisa di edit suaranya,rendahin sedikit?
Oké, apa yang sudah kita dapatkan?
Intinya ini orang yang kita cari. sudah 7 tahun menghilang .
Kini dia telah kembali, dan dia punya rumah yang cukup mewah.
Benar begitu? - Ya.
Oké, kita temuin Bos.
Oh, Anda harus duduk di belakang sana. Sorry.
Meraka akan bertanya, apa bin Laden berada di ujung pelangi ini.
Ada sekelompok militer Pakistan bersamanya.
Pertanyaannya bukan dia bersama militer pakistan atau tidak, pertanyaannya, apa kita mau izinkan dia di lindungi oleh tentara Pakistan.
maksudku kita sudah percaya, mereka pernah mencoba melenyapkan Mashar .
Oké, mulai.
Jadi ada sedikit kontak di sini. dia beredar di Islamabad...
Kalau kita berkendara ke arah utara selama 45 menit, kita akan sampai di Abbottabad.
Komunitas menengah ke atas , sebagian mantan tentara.
Bukan sesuatu yang menarik. sampai kita lihat suatu bangunan yang unik...
Total ada 16 tembok, di sekitar parameter. semua jendela berkaca gelap.
Bahkan terdapat 7 kamar privasi di sana...
Andai kita bisa memanjat, akan sia sia saja.
Maksudku, itu adalah sebuah benteng. - bisa di pasang kamera di suatu tempat?
Misal di pohon sebelah sana.. agar kita bisa lihat isi dalam rumah utama.
Mereka bakalna mengetahui.
Tapi kita harus tahu apa isinya, kan?
Apa bangunan yang ada di sebelah sana?
Itu PMA. Akademi Militer Pakistan.
Itu 'West Point'nya mereka.
Berapa jaraknya dari rumah itu? - sekitar satu mil.
4021 kaki, lebih dekat 8 X nya.
anda siapa? - saya si 'brengsek' yang telah menemukan bangunan itu.
Sungguh?
Aku mau tahu lebih banyak tentang isi bangunan itu, akhir pekan ini.
Si brengsek?
Selamat pagi, George.
21 hari.
Sudah 21 hari sejak kita temukan rumah itu, tapi belum ada apa apa.
Ya? - Maya, ini Steve.
Kemari, aku mau menunjukkan sesuatu.
Di Pause dulu, kita akan putar...
Maya, lihat sini.
Ini beberapa menit yang lalu, ok.
Ingat, ada 2 pria 2 wanita dan 7 anak anak.
Itu apa? - Ku kira itu Bushra,
... iparnya. - Dari mana kau tahu jenis kelaminnya?
Lihat sederet cucian di sana. Orang pria tidak mencuci pakaian.
Butuh waktu 4 detik berjalan dari situ ke pintu utama.
Apa yang di atas sana? - Cuma anak anak yang sedang bermain.
Lihat jalanan yang lebih tinggi di sebelah sana, itu kandang ternak sapi.
Jadi ada anak laki laki yang berusia antara 7 - 9 tahun.
Wanita itu, kenapa berjalan sangat cepat. - Itu yang mau ku tunjukkan, bisa di pause dulu.
itu bukan wanita yang sama, yang itu wanita ke-3.
Jadi kau temukan 2 pria dan 3 wanita?
Benar.
Kalau ada 3 wanita, seharusnya ada 3 pria.
mengingat keluarga wanita Muslim biasanya membawa orang tuanya, ke rumah suaminya...
kami pikir ada keluarga ke 3 yang tinggal di sana..
Jadi orang ke 3 yang di identifikasi, kemungkinan besar adalah Osama bin Laden.
Dan anda berharap kami bisa mendapatkan fotonya?
Berharap? Ya. akan kami berikan harapanmu, sekarang.
Kami sudah lakukan pendeteksian suhu tubuh, tapi kami tak bisa menentukan jenis kelaminnya.
Kita sudah bahas tentang penyamaran dengan memanfaatkan kamera tersembunyi, tapi terlalu besar resikonya.
Kami sudah temukan rumah pengintai, tapi tak ada gunanya...
Teleskop tak bisa mengintai lewat tembok balkon.
Kami bahas kemungkinan untuk menggali terowongan...
atau menggunakan balon udara.
Atau mengintip lewat pesawat tak berawak, tapi itu akan menyita perhatian.
Kita coba mengumpulkan sisa sampah untuk mendapatkan DNA...
Seperti lewat sikat gigi atau semacamnya. tapi semuanya telah di bakar.
kami melakukan program vaksinasi...
Kita punya dokter yang bisa di kirim, untuk mendapatkan sampel darah.
Tapi tak berhasil.
Kami kirim seseorang dengan membawa ember...
Guna mendapatkan air kotorannya untuk di analisa..
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana?
Limbahnya terlalu keruh.
Terlalu berlebihan kalau di lakukan konfirmasi lewat telepon?
Mereka tak pernah menggunakan telepon, sudah kita cabut kembali alat yang di sana.
Orang yang kita duga sebagai bin laden ini..
Pasti pernah keluar rumah..
Bukankah mereka belanja buat kebutuhannya?
Orang ke 3 yang teridentifikasi sebagai seorang pria ini tak belanja atau meninggalkan rumahnya.
Dia tak pernah memberi kesempatan tampil untuk di foto.
Bila dia ingin menghirup udara segar, dia selalu berjalan di bawah kebun anggur yang rindang.
Dahannya terlalu lebat, hingga satelit tak dapat melihat..
Ini sebuah tehnik profesional, untuk menghindari deteksi pendeteksian.
Tehnik penyamaran murni.
Hanya para petinggi Al Qaeda yang pernah melakukan hal ini.
Beri tanda merah pada hasil analisamu.
Sebutkan bahwa, Prilaku ini bisa jadi di lakukan oleh pihak lain selain Al Qaida.
Mereka menilai 40% prilaku seperti ini adalah milik para petinggi Al Qaida.
Mereka juga sebutkan bahwa 35 % di lakukan oleh bandar narkoba Saudi.
15 Persen para penyelundup dari Kuwait.
10 Persennya di lakukan oleh kerabat saudaranya.
Pada dasarnya kami sependapat denganmu, keamanan seperti itu milik orang yang mau privasi.
dan juga orang orang jahat, tapi belum merujuk pada bin Laden.
Dia benar. Kalau kau tak bisa buktikan itu bin Laden , kau bisa buktikan kalau itu orang lain.
Contohnya bandar narkoba.
Kau sadar kalau kita kehilangan kesempatan ini..
kita juga bakalan kehilangan program tahanan. lalu pada siapa aku bertanya?
Seseorang di GITMO (Guantanamo),pengikutnya atau pengacaranya, dan katakan bahwa itu bukan bin Laden.
Pikirkan hal yang lainnya.
Dia akan menjadi bandar narkoba pertama yang tak menjual narkoba.
Dia tak punya akses internet. tak ada panggilan telepon, baik yang ke luar atau yang masuk.
Pada siapa dia jual? di mana dia membelinya? bagaimana dia bisa mendapatkan uang?
Dan kalau kau bilang dia pensiunan, aku akan bertanya, mana kolam renangnya?
Di mana kandang emas dengan burung elangnya?
Kenapa dia kirim kurir di dua kota di Pakistan...
yang lebih sering di kaitkan dengan Al Qaida.
ketimbang produksi heroin.
Presiden dan penasihatnya adalah orang yang penuh pertimbangan, Dia perlu bukti.
Jalan duluan saja.
Aku harus katakan bahwa kerjaanmu....
Aku cuma belum tangkap irama politisnya. - jadi kau pikir ini masalah politik?
Politik adalah saat kau dengar percakapan mereka pada bulan oktober saat ada bom di pemilu.
Ini murni penuh resiko. berdasarkan pemikiran yang matang.
Sub-posisi, dan laporan 6 tahun lalu...
Dari seorang tawanan yang kau tahan.
Politik telah berpindah ke sini, dan berkata : "persetan denganmu".
Dan mengingatkanmu bahwa aku sedang berada di ruangan itu saat Bos terdahulumu, Paige WMD di goyang.
Paling tidak kalian telah melihat fotonya. - Kau benar, dan aku sependapat dengan semua yang kau katakan.
Yang ku maksud adalah..., orang yang berada pada posisimu..
Bagaimana caranya kau mengevaluasi resiko, tanpa berbuat apa apa.?
Resiko kehilangan bin Laden yang lepas dari tanganmu.
Itulah pertanyaannya.
Aku tidak bilang kita akan melakukannya...
Tapi Presiden ingin tahu, andai kita akan beraksi..
Bagaimana caranya. beri aku beberapa pilihan.
Secara tehnis, tempat ini tak ada.
Aku pernah coba untuk menutup program ini beberapa kali.
Pesawat2 itu telah melalui tahapan tes internasional. dan mereka lolos dari tangkapan radar.
Cuma saja kami belum mencobanya memakai awak.
Perhatikan panel Stealthnya, serupa dengan yang kita pasang pada B2.
Baling balingnya di pasang peredam dengan desibel suara yang mengagumkan.
Lebih pelan dari Black Hawk. mudah di serang dan tidak stabil..
Tapi dia bisa sembunyi.
Mengapa kita akan menggunakan ini ? maksudku, kita akan menghindari radar yang memang tak ada.
Maya, kau ingin memberikan taklimat?
Ada dua versi cerita, tentang lokasi persembunyian Osama bin Laden.
Versi yang sering anda dengar, mengatakan bahwa OBL bersembunyi di dalam gua di pedalaman.
dan di jaga oleh para pengikut setianya.
Tapi itu pemahaman tentang OBL sebelum peristiwa 9/11
Versi yang kedua mengatakan bahwa dia tnggal di kota.
Kota dengan sejumlah jalan raya, masuk dan keluar..
Akses untuk berkomunikasi. agar dia tetap dapat kontak dengan organisasinya.
Anda tak bisa mengelola sebuah organisasi dengan begitu banyak jaringan internasional kalau tinggal di dalam gua.
Kami telah melokasikan seseorang, yang kami percaya dan juga berdasarkan informasi dari tawanan, itu adalah kurir Osama bin Laden.
Dia tinggal di sebuah rumah, di suatu tempat yang berbatasan dengan Pakistan.
Dan kami menduga...
bahwa salah satu penghuni rumah tersebut adalah Osama bin Laden.
Maaf, tentang OBL ini, kau punya informan bawah tanah?
Bagaimana kau tahu dia bin Laden?
Karena faktanya kami telah di sini sejak 2007 dan itu bukan bin Laden...
Tapi kami telah kehilangan teman teman .. - Aku paham sekali.
bin Laden mengirim kurir untuk kontak dengan dunia luar...
Dengan melokasikan si kurir, kita lokasikan pula bin Laden.
itu informasi yang kita dapat. - cuma itu?
Jujur saja, tadinya aku tak ingin menurunkan kalian.
Tak perlu bom cair, pelindung badan, ataupun segala peralatan omong kosong ini, aku ingin langsung jatuhin bom saja.
Tapi mereka tak terlalu yakin dengan penyidikanku, jadi tak bisa begitu saja menjatuhkan bom.
Jadilah mereka memakaimu sebagai para kenari...
Dengan teori, bila di sana tak ada bin Laden, Anda semua bisa menyelinap pergi.
Tapi bin Laden berada di sana.
Dan kalian akan menangkapnya untukku.
Mereka semua panik.
Tak ku sangka kita dapat persetujuan, keputusan ini bukan............
Dia akan menghadapi seluruh dunia. - Oya.
Baru saja aku mau menghadap Presiden.
Dan apa yang mau aku sampaikan, tak main main.
semua orang setuju.
Sekarang, sederhana saja. Dia ada di sana atau tidak?
Kita sampai pada situasi ini, melalui sebuah rangkaian peristiwa dan pengalaman kita.
Aku masih ingat kasus WMD di Iraq dengan jelas, Aku menentangnya.
dan kusampaikan pada anda, kasus tersebut lebih kuat di banding yang sekarang ini.
Bilang saja ya atau tidak..
Kita tak berurusan dengan 'kepastian', tapi 'kemungkinan'.
aku berpendapat bahwa 60 % dia berada di sana.
Aku dukung, 60 % Dia ada di sana.
Aku berpendapat 80%. Kerja keras mereka telah meyakinkanku.
Kalian semua pernah setuju pada satu hal? - Aku setuju dengan Mike..
Kita melihat ini lebih sekedar karena laporan dari seorang tawanan..
Dan telah ku habiskan waktuku dalam semua kemungkinan tersebut.
Aku akan berpendapat 60%.
Aku sudah ada gambaran keyakinan, ada sejumlah target bernilai tinggi di sana, cuma aku tak begitu yakin, kalau itu bin Laden is.
Yea, ini bakalan jadi perdebatan yang tak berujung, kan?
Aku ingin dengar pendapat Maya.
Kita semua sedang membahas penilaiannya. - 100% dia berada di sana.
Baiklah, 95% karena aku tak mau membuat kalian takut, Tapi 100% dia berada di sana.
Mereka memang sudah takut.
Apa pendapatmu tentang wanita itu? - Ku pikir dia pintar..
Kita semua pintar, Jeremy.
Boleh gabung?
Bagaimana masakannya di sini? - Enak enak saja.
Sudah berapa lama kamu bekerja di CIA? - 12 tahun.
Aku di rekrut setelah lulus kuliah. - kau tahu alasannya?
Aku kira aku tak bisa jawab pertanyaan itu, pak.
Aku kira aku tak di ijinkan menjawabnya. -Baiklah.
Apa lagi yang telah kamu lakukan? selain masalah bin Laden.
Tak ada.
Aku belum berbuat banyak.
Tapi kau punya kesempatan buat itu.
baiklah, serius, jangan bercanda denganku, bung.
kau yang tak serius, karena aku sudah menang 2 putaran - Sudah menang berapa?
Patrick, Bilang jujur padaku kau sungguh percaya dengan cerita itu?
Jangan tersinggung, aku tahu, tapi.... Osama bin Laden. -Ya.
Apa yang meyakinimu?
Kepercayaan dirinya.
Semacam data pasti yang aku cari.
Aku kasih tahu, keyakinannya yang akan membuat kita..
masuk penjara Pakistan, aku jujur saja.
Tapi Cuek sajalah.
Aku mau kau yang pertama mendengar ini.
Kau tahu hal yang telah kita bahas? sebentar lagi terjadi.
Kapan? - malam ini.
Semoga beruntung.
50 Dollar? - 50 Dollar.
Tembakan beruntung.
Kita mengudara, sudah semuanya, kan?
Copy.
30 detik lagi ke putaran pertama.
Hé Justin, kau lagi dengar apa? - Tony Robbins.
Tony Robbins, sungguh? - Kau harus dengar.
Aku punya rencana besar setelah ini kelar. Panjang, aku mau bicarakan dengan kalian semua.
Siapa yang pernah mengalami kecelakaan Helikopter?
Bagus, artinya kita akan baik baik saja..
Kita baru melewati perbatasan. sekarang memasuki Pakistan.
Radar Pakistan. jangan ada yang bicara.
3 menit. Stand-by, pintu akan terbuka.
Dua menit.
Sebentar lagi kelihatan, arah pukul 11.
Lihat targetnya.
Bersiap.
30 detik.
Hei..ke kanan..kanan. terlalu susah.
Kita kehilangan tenaga. meluncur.
Pendaratan darurat.
Prince 51 jatuh, Prince 51 jatuh.
Black Hawk jatuh di kandang ternak.
Lewat sini.
Misi di lanjutkan, aku ulangi..misi di lanjutkan. Alpha team dalam kandang ternak, coba menerobos AC 1
Tanpa tali. roda turun.
Ruang sholat aman.
Echo team menjauh. 52 keluar, Alfa Oscar.
3, 2, dan ..ledakkan.
Ibrahim?
Ayo keluar..
membungkuk, cepat..cepat.
Angkat tangan.. ayo..
Kau telah membunuhnya.
kita baik baik saja.
Duduk.
Echo 11 di dalam parimeter. Siap meledakkan P2.
di ledakkan sekarang.
Tak berhasil..
Mundur..mundur..ke gerbang utama.
Pintunya terkunci.
Abrar.
Het is in orde.
Tenang..tenang.
Ini Echo 11, kami mencoba meledakkan gerbang utama.
Negatif. aku pandu kamu masuk..
Di mengerti.
Coba diamkan anak anak itu.
Katakan padaku. - Tak ada cara kita bisa meledakkan pintu ini.
Sialan, pake cara manual?
Tidak. - Alfa 3, ini echo 11.
Kami di titik primer.siap mengguncang. - tunggu.kami di sebelah selatan.
Ini tak bisa di ledakkan. - Di mengerti.kami akan mencari jalan keluar.
Roger, kami kami berangkat ke sana.
Jaga anak anak itu, jangan sampai mereka masuk ke dalam kamar belakang.
Bagus? - Ya.
Aku lupa, bukankah kita harus musnahkan helikopternya?
Ibraham coba menembak lewat pintu. -Oya?
Aku hajar dari luar.
Aku kasih asap si Abrar dan istrinya.
Dia masih hidup? - Dia bakal kehabisan darah.
Kacau banget ya.. - Ya.
Jalan..jalan..
Echo 09, ada kerumunan tak di kenal sebelah atas barat daya.
Gerbang sudah terkunci,halangi tangganya. - bisa di ledakkan.
Mundur.
Hey, mundur.
Awas...
Eksekusi..
Jalan. ini Echo 05, beregerak ke lantai 5.
Hakim, suruh orang orang itu mundur.
Echo 02 beregerak ke lantai 3.
Aman.
Hakim, suruh mereka balik atau ku tembak. - Tunggu.
Kembali, mereka akan membunuhmu.
Mereka akan membunuhmu.
Kembali.
Kom hier.
Tak pakai rompi. - Semua aman.
Astaga.
Osama?
Tiarap !
Kemungkinan jackpot. - Di mengerti. Kemungkinan jackpot.
Tenang.
Bung... - tenang.
Kau sadar apa yang baru saja kau lakukan?
Dia siapa ?
Dia siapa? - Noori Hasan.
Noori Hasan.
Dia bilang ini bukan dia. - Tanya anak anaknya.
Nak, siapa dia?
Namanya?
Bawa mereka turun. - Baiklah.
Ayo.
Ini Red Zero 2.
Geronimo.
Kepada Tuhan dan Bangsa. Geronimo.
Kepada semuanya, Target sudah di amankan. Target sudah di amankan.
Di mengerti.. Target sudah aman.. - Target sudah di amankan. nyatakan SSE.
Siapkan SSE sekarang. Dvd's, Cd's.
Semua Hard Drive, jangan ada yang di tinggalkan..
Tolong bukakan..
Ayo, teman teman..
Hei ada apa?
Aku menembak orang di lantai 3
Ayo kerja. ambil tasnya.
Red Five Two mendekat.
A.D Pakistan sudah merespon.
14 menit menuju sasaran.
Kepada semua stasiun, ini Red Zero 2.
Kami butuh sebuah kantong mayat
Disini Echo 09, stand-by.
Hakim, aku di sini saja. Bawa kantong mayatnya.
Cepat, teman teman.
Echo 05, di sini Red Zero 2, berapa lama lagi?
sekitar 10 menit lagi, pak.
Echo Zero Five, waktumu cuma 4 menit.
Kita sedang berada dalam tambang emas, aku butuh lebih lama lagi.
Echo Zero Five, kalau dalam 4 menit tak sampai LZ, akan aku tinggal.
AD Pakistah telah menerbangkan F-16.
Empat menit.
Red 52, kami sudah mendarat.
Siapa yang butuh kantong mayat?
Lantai 3
Di sini. - Hei.
Baiklah.
Ayo keluar.
Ayo keluar sekarang.
Kau punya waktu 1 menit, untuk musnahkan Heli-nya.
kau baik saja? - Ya.
Waktumu 46 detik di dalam, 30 detik untuk keluar..
Helikopter 46, kami sedang membakar heli-51
Helikopter 46, menjauh.
Bagus, Patrick. - Terima kasih.
Ok, anak anak.. Baca tandanya.
lantai satu: Hard drive, dokumen, dan lain lain.
Lantai dua : Mayat tentara yang tewas.
Lantai tiga: Pakaian dalam wanita.
Hebat..banyak sekali hasilnya..
Cd, Dvd... - siapa yang punya spidol?
Mike....
Mau di taruh di mana hard drive-nya ?
Kita punya kantong plastik dan spidol, pakai saja..
Ya pak, sebentar..
Tunggu sebentar, pak.
Pak, ahli dari agensi telah mengkonfirmasi secara fisik.
Ya, pasti. Terima kasih, pak..
Kau yang bernama Maya? - Ya.
Cuma ada namamu saja. kau bisa duduk di mana saja..
Cuma anda yang ada di daftar penumpang.
Pasti anda orang penting..
Seluruh pesawat milikmu.
Kemana tujuan anda?
"Maya" belum di identifikasi ke publik, dan kemungkinan besar tidak akan pernah.
7 Perwira CIA dan 1 orang Yordania Tewas.
Osama bin Laden, anak laki lakinya, Khalid, dan kurirnya, Abu Ahmed Al-Kuwaiti..
Saudara laki laki Abu, Abrar dan Iparnya, Bushra Tewas.
Khalid Sheik Mohammed, Abu Faraj al-Libbi, dan Ammar al-Baluchi di tahan di Guantanamo sejak 2003.
Peristiwa 9/11 adalah "tumbal' dari perlawanan melawan teror, di mana 3.000 warga Amerika dan..
Hampir 6.000 Militer Amerika tewas dan 48.000 terluka sampai dengan Januari 2013.
11 dari 22 orang daftar teroris paling di cari FBI telah tertangkap atau terbunuh.
20.000 sampai 30.000 Taliban, Al Qaeda dan afiliasinya telah tewas.
US Militer masih terlibat dalam operasi di 10 Teater dan hampir 40 negara di seluruh dunia.
Dan pemerintahan Amerika telah menghabiskan $3 Trilyun sampai kini, dan $2 Trilyun ke depan.
Belum ada serangan teroris lainnya yang signifikan, sejak 9/11 di Amerika, tetapi tampaknya akan ada.
Dan pencarian "Maya" selama 12 tahun telah selesai.
=== ADAM//HARRIS === Januari, 15, 2013